1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 En 1770 Capitán Cook descubrió Australia. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 años después, la ciudad de Sydney, capital de Nueva Gales del Sur, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 había crecido al borde de los 3 millones kilómetros cuadrados de tierra desconocida. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 La colonia exportaba materias primas. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 importó material aún más crudo. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Prisioneros. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Muchos de ellos condenados injustamente. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 ¿Quiénes iban a ser moldeados? pioneros de un gran dominio. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 En 1831 el rey Guillermo había envió un nuevo gobernador, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 para gobernar la colonia. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 Y ahora comienza nuestra historia. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 ¡Presentar armas! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 Como representante acreditado de su graciosa majestad, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Rey Guillermo. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Para expresarle a usted, Su Majestad súbditos leales y queridos. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 El cálido interés de Su Majestad 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 en el progreso y el bienestar de tu comunidad. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 Caballeros. lo se muy poco de tu país, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 sabes muy poco de mí. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Algunos de ustedes no tienen muy buenos antecedentes sobre nosotros. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 ¿Tengo el honor de dirigirme ¿El honorable Charles Adare? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Sí, ¿quién eres? - Alfareros mi nombre, señor. Cedric Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 soy el gerente del banco Nueva Gales del Sur. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 Sabíamos que llegarías el séquito del gobernador. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Deberíamos estar contentos de hacer Todo lo que podamos para usted, señor. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Todo lo que podamos. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 Este es un lugar extraño para hacer negocios. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 ¿Este señor? En absoluto, señor. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Descubrirás que tal vez sea poco convencional, pero hacemos las cosas muy rápidamente. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Estoy seguro de que sí. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 He tenido clientes trabajando en cadena en enero y beber champán en julio. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 cambios extraordinarios de fortuna la verá aquí, señor. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 No hay duda. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Debes darme tiempo para asentarme abajo antes de hablar de negocios. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Te llamaré mañana. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - ¿Te alojas en la casa de gobierno? - Sí. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - ¿Su primo segundo es el Gobernador? - Sí. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Una relación interesante. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - ¿Cuándo puedo esperar verte? - ¿Mañana a las 11? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Admirable, señor, admirable. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 Pues mira, apenas está terminando. Debo unirme a él. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Señores, tengo no hay más que decir. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Excepto que estoy muy agradecido a ti, por tu bienvenida. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 ¡Qué tal una canción, Gobernador! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 ¡Viva el gobernador! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - No fue una bienvenida muy cálida. - El clima lo está compensando. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellington solía decir que no le importaba un comino. por los aplausos que recibió antes de la batalla. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 ellos no saben que todavía están listos. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Por aquí, señor. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ah, has hecho algunos negocios. experiencia - Absolutamente ninguna. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 soy el hijo menor tu mira, y el más joven 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 hijo de un padre irlandés a un muy mal negocio. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 debería poder escribir y disparar supongo, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 pero soy bastante miope y odio los caballos. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 - Desgraciado, ¿no? - Muy. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Entra. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 Sr. Flusky quiere verlo, Sr. Alfarero. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Pregúntale si no le importaría esperando unos minutos. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Dile que estoy comprometido con el primo del gobernador. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. Es un nombre curioso. Parece sonar una campana en alguna parte. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Dustky. ¿Quién es él? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 Uno de nuestros más ciudadanos admirables. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Un gran terrateniente. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 Ha hecho algo más inversiones rentables. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Más bien un genio financiero a su manera. el posee las mejores acciones de la colonia y él 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 Trabaja como un galeote. eso es decir que trabaja muy duro. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. donde el diablo ¿He escuchado ese nombre antes? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Bueno, ¿entonces no puedes decirme cómo hacerte rico? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 Bueno, realmente sólo con trabajo duro, Sr. Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 Bueno, debo preguntarle a alguien más. Debo preguntarle a su amigo el Sr. Flusky. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 ¿Cómo empezó? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 Bueno, señor. Es una historia bastante larga. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 Y a decir verdad, en este país donde no hablamos mucho sobre el 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 historia pasada de nuestros hombres exitosos. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Oh, un ex convicto. ¿Un emancipista es el suyo? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 Pues sí, señor. Un emancipista. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 Bueno, ¿para qué cumplió su condena? ¿Atraco a un banco o es simplemente un asesino? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Deténgase Sr. Adare, deténgase. nosotros no discutir estos asuntos en Sydney. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 El pasado de un hombre es asunto suyo. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Aquí afuera dejamos lo pasado, pasado. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 ¿Haces eso? es algo que somos Nunca se permite hacer en Irlanda. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Siempre me encuentro con el pasado. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 ¿Qué hay de ti? presentarme a él? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Señor, si así lo desea. Pero... - Ten cuidado con lo que digo. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 ¡Señor Flusky! ¡Señor! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Sr. Flusky, señor. ¿Estarías ¿Lo suficientemente bueno para pasar por aquí? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 Sr. Flusky, permítame presentarle el honorable Charles Adare. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 es primo suyo excelencia el Gobernador. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Ha venido a Sydney para hacer fortuna. - ¿Lo ha hecho? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 Por favor conocerte. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 Espero que le hayas dicho que no puedes. Encuentra fortunas como pulgas en una manta. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Sí, se lo dije, señor Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 No estoy seguro de haber visto alguna vez una pulga. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 ¿Son difíciles de recoger? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Depende de lo rápido que seas. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Ahora que lo pienso. Las pulgas tienen una gran 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 reputación de agilidad en mi parte del país. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - ¿Qué país puede ser ese? - Irlanda, el oeste de Irlanda. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Irlanda. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Adare. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 ¿Conoces el país del oeste? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Podría. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 ¿Entonces quieres ganar dinero? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 No eres el único. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 ¿Cuánto tienes para empezar? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 No lo suficiente para impresionar al Sr. Alfarero. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 ¿Eres uno de los Adares de Killala? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Sí. Lord Killala es mi padre. ¿Lo conoces? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 Bueno Sr. Adare, tal vez puedes darme un poco 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 tiempo para pensar en cómo ¿Puedo aconsejarte mejor? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Si vienes mañana... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 Voy por tu camino. Si vienes conmigo, yo Quizás pueda decirte un par de cosas. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 No tardaré ni un minuto. tengo algo que sacar del cajero. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 Nos vemos en otro momento, Sr. Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 Sr. Adare, señor. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 Es un personaje extraño, Sr. Adare. Un personaje extraño. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Parece que le has tomado cariño. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 Espero que no te importe si darte un consejo. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 Si te invita a su casa, no te vayas. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 ¿Por qué no? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Un caballero en tu posición. No puedo ser demasiado cuidadoso. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Listo ahora, Sr. Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 ¿Quieres que lo haga? decirte lo que dijo? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 No lo sigo del todo. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 "Si el viejo Flusky te pregunta a su casa, no vayas." 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 Eso es todo ¿no? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 no estaba pagando mucho Atención, me temo. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Préstame atención. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Trae el caballo. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Quieres ganar algo de dinero. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Hay un poco de terreno en venta. va por mil libras. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Quiero que compres. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Yo mismo quiero comprar un gran muchas cosas señor Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Lamentablemente no tengo dinero. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter te harás un préstamo a corto plazo. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 voy a comprar el terreno directamente de ti. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Por mucho más de lo que pagaste por ello. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Si escuché bien, Sr. Klusky, ¿está dispuesto? para darme una suma considerable de dinero. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Vale la pena. - ¿Por qué? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Bastante simple. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 He comprado todo el terreno de la corona que la ley permite. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - No hay nada en contra de un trato privado. - Suena delicioso. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Perdóname. Todavía estoy un poco desconcertado. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 ¿Por qué me ofreces esta admirable inversión? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 Quizás tenga mis razones. Puede que no. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Esta es la oficina de tierras encontradas. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Tengo un negocio aquí. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Entra si quieres y presente su solicitud. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Ahorra tiempo. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Ella eres. Justo al minuto como siempre. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 tengo algo de pasto para tus nuevas ovejas. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 No importa eso ahora. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - Quiero a mi secretaria. - Tengo uno para ti. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 Y sabe leer y escribir. Dice que es un caballero. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 ¿Cuánto tiempo estará internado? Cinco años. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Echemos un vistazo a él. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 ¡Invierno! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Abre la boca. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 Brazos como muslos de pollo. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - ¿Puedes llevar cuentas? - Sí, señor. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - ¿Es eso lo que te espera? - No le entiendo muy bien, señor. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Tonto de la cabeza ¿verdad? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - ¿Fue malversación de fondos? - No, señor. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Metió en problemas a una chica. - No fue así, verás... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Su padre nunca déjala casarse conmigo. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 ¡Suficiente! No conseguirás a nadie en problemas alrededor de mi casa. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - ¿Cuál es tu nombre otra vez? - Invierno, señor. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Si me aceptas, Haré lo mejor que pueda. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Se lo prometo, señor. Es mi palabra de honor. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 Las palabras de honor de los jóvenes caballeros son No hay muy buena moneda por aquí. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Si no haces lo mejor que puedes, vuelves a la cárcel. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Él servirá. - Estás de suerte hoy. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Si tratas al Sr. Flusky Bien, él te tratará bien. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 Pero si no lo haces... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - ¿Ves eso? - Sí. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Es una nota rosa. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Si ponemos tu nombre en eso, Eres un preso otra vez. ¿Entender? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Envíalo a mi casa. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Esos trabajadores que me enviaste no sirven. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 Uno era ladrón de caballos, y el otro un asesino. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Preferiría confiar en un tigre serpiente que un ladrón de caballos, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 y no tendré asesinos en mi casa. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Llené las notas rosadas. Envía un guardia a recogerlos. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 Bueno, si tú lo dices. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - ¿No te gustan los ladrones de caballos? - No, no lo hago. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - ¿Ni asesinos? - No. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Aquí está tu solicitud. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Allí, allí, learly, ¿La vieja está lista? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - ¿Qué opinas de ella? - ¿Mucho mal genio? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Tiene el temperamento del mismísimo diablo. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 ¿Sí? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 ¡Señor Flusky! 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 ¿Es eso una cabeza humana? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Uno encogido. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Aquí se comercia con ese tipo de cosas. Prohibido por la ley. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Te tengo por ese hijo de viejo ¿Te tiburones, te asesinas? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 Sr. Flusky... 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Ven a mi casa mañana, ¿quieres? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Cualquier conductor te dirá dónde está. Cenamos a las 6:30. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Bueno, eres muy amable de tu parte, pero creo tal vez nos estemos apresurando un poco. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 ¿Qué es eso? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 Bueno, realmente no creo que Podría soñar con molestarte. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 ¿Por qué no? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 Bueno, ya ves, no he tenido tiempo. para familiarizarse. Quiero decir... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Si lo que necesitas es dinero. Aquí hay cien. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Acepta la opción con eso. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 hablaremos sobre el trato principal mañana. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - ¿Señor Adare, señor? - Sí. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Su excelencia le envía sus saludos, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Estaría encantado de hablar con usted. En su apartamento privado. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Será un placer. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - ¿Dónde está su excelencia? - Justo ahí, señor. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - ¿Quién es? - Carlos. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Entra, entra, querido amigo. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Ponte cómodo. Sírvete una bebida. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Gracias. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 ¿Dónde estaba yo, Banks? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Me disculparás, Charlie, ¿no? - Sí, claro que sí. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 En consecuencia, Su Excelencia se siente obligada para llamar la atención de su adoración hacia... 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 ¿Atención a qué? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 No lo dijiste. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Oh si, dile el acceso a los muelles. Es la vista más sucia que he visto en mi vida. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Dile que no me gustan los barriles y los carros viejos. Ruedas y hojas de col y gatos muertos. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Dígale que se mueva rápido, o Le quitaré la piel de la espalda. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Su Excelencia presta atención al hecho de que las condiciones sanitarias del puerto, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 deja mucho que desear. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Sí, ese es el tipo de cosas. Escríbalo. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 No, no en voz alta. quiero para hablar con el Sr. Adare. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 No, no, no te vayas. ¿Tuviste un día ocupado? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Sí, gracias. Bastante ocupado. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 ¿Has estado en el banco? Sí. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 ¿Qué piensan de sus prospectos? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Poco. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Ahora mira aquí, Charles. espero que estés Voy a esforzarme más esta vez. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 ¿Dónde está ese jabón? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Lo tengo, lo tengo. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 tuve una charla con uno de los magnates locales. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Eso es bueno. Conozca a los nativos. ¿Quién fue? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Un hombre llamado Flusky. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 ¿Lo conoces, Banks? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Bueno, sí señor, sí, lo conozco. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - ¿Le pasa algo? - No, señor. Es un hombre muy honesto a su manera. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Ha tenido un roce o dos con el Sr. Corrigan, por supuesto. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 ¿Quién es el Sr. Corrigan? 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 El fiscal general, señor, ¿se acuerda? Sí, claro. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 Pero todo el mundo tiene problemas con él. Eso no es nada en contra del Sr. Flusky. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 ¿Recibe una casa de gobierno? Socialmente, quiero decir. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 Oh no, señor. Enfáticamente no. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 El señor Potter, el gerente del El banco dice que es un emancipista. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - ¿Quieres decir que es un convicto? - Ah, no, no. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Ahora mira aquí, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Después de todo, quiero decir... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 eres mi prima. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 espero que nadie te haya visto hablando con el? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Mañana cenaré con él. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 ¿Qué hace ese Flusky? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Oh, es muy amable, de verdad. el Hablaba principalmente de tierras de la Corona. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Sabes perfectamente a qué me refiero. ¿Cuál fue su crimen? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 No tengo la menor idea. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 Me dijeron que está en un estado terriblemente malo. modales para hacer preguntas aquí. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 ¡Bancos! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Con el debido respeto, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 ¿Puedo aventurarme a comentar que el Sr. Adare tiene toda la razón. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 Es costumbre aquí después de que un hombre ha cumplió su mandato como invitado de Su Majestad, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 nunca indagar sobre sus antecedentes. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 Eso es a menos que él quiera una vez más al alcance de la ley. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Nombre extraño. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Lo he oído antes en alguna parte. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 Yo también pensé eso. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 Bueno, no importa. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 En realidad, creo es un hombre bastante rico. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, algo que hacer con alguna mujer u otra. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 Bueno, no puede ser el mismo hombre. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Tírame una de esas toallas, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 Así es. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Gracias. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Ahora ven conmigo. quiero que tomes Algunas notas mientras me visto. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Te veré en la cena, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Sal de esa cena mañana, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 No puedes ser demasiado cuidadoso. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Puede que me resulte incómodo. No te servirá de nada. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 Nada bueno. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 Esa es una orden, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 Espero que te encuentren algo para comer en la cocina. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 No, señor. Si es todo lo mismo para usted, prefiero volver a Sydney. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - ¿Hasta ahí? - Sí, señor. Si no te importa. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Para decirte la pura verdad, Señor, no me gusta este lugar. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Ah, ¿por qué no? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 Parece muy hermoso establecimiento. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 No hay mucho importa su apariencia. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Hay algo extraño en ese lugar. ¿Ves lo que quiero decir? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 No, me temo que no. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 ¿Debo ignorarlo? Bueno, señor, Sólo puedo decir que no me gusta. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 No pensar en ello por cualquier período de tiempo. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - ¿A qué hora debo volver por ti? - Oh, llámame a las 10. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - ¿Qué significa eso? - Pero ¿por qué lloras? 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 Es asunto tuyo ver eso. las damas disfrutan de una excelente cena. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Dales algo de qué hablar. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - ¿Las damas? - Por supuesto que habrá damas. ¿No te lo acabo de decir? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 Invierno, has cenado con los pomos puestos tu día, ¿estás seguro de que todo está bien? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 Oh, sí, señor Flusky. he arreglado para un poco de buen vino. Me he decantado... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Tú ocúpate de eso. yo no sé nada al respecto. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 ¿Quieres que le pregunte a Madame...? 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 Me preguntará, señor Winter. No importa lo de Madame. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Yo dirijo esta casa. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Resolvedlo entre vosotros. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Ahora, ¿cuál es el problema? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Esta pequeña bofetada, dije yo. fue encerrado por secuestro. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Así eras tú. deja de lloriquear y ordenarte. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Cuidado con el frente puerta y servir el Madeira. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Dales sus notas rosadas. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Enviar el lote de vuelta a la corona. oficina y conseguir un nuevo grupo. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Puedo manejarlos. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 Ah, buenas noches. espero no molestar usted. Estaba tratando de encontrar mi camino hacia adentro. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Buenas noches Sr. Flusky, su el timbre de la puerta de entrada no sonaba, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 así que tuve que venir por aquí. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Algo muy extraño. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Me alegro de verte. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 pasar por el comedor habitación si no te importa. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Currie guapo. - Vaya fiesta la que va a dar esta noche, señor Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Invierno. - ¿Sí, señor? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Sra. Flusky, debería saberlo mejor. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Buenas noches, Sr. Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Buenas noches, Sr. Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Buenas noches. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 ¿Puedo presentarles al reverendo Sr. Smiley? 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 Y el señor Rigg. Nuestro ingeniero residente. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 La señora Smiley me pide que le diga tú que angustiada ella 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 fue no poder aceptar su amable invitación. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Ella no está muy bien, ¿sabes? 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 y la señora Rigg se ofreció generosamente para sentarme con ella por la noche... 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 Así es. mi esposa está muy decepcionado. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Creo que conoce al Sr. Flusky, que la Sra. Rigg es muy partidario de una vida de alegría. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Síganme señores. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Confío en la de tu esposa La indisposición no es grave. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Oh, no. De hecho, no, señor. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 La señora Smiley no es muy fuerte. pero ella Tiene notables poderes de recuperación. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 Me resulta difícil expresarlo, Sr. Flusky lo profundo 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 aprecio que siente la iglesia al regalo de la fuente bautismal. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Tenga la seguridad absoluta de El Señor bendecirá al dador. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - ¿Qué le parece Sydney, señor Adare? - Ah, me gusta mucho. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 Admiro en particular, el bandicoot, el Ualabí de roca y ornitorrinco. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 No tomes esta preferencia como implicando cualquier dedicación del, 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 el oso hormiguero espinoso, la cacatúa o incluso el lagarto con volantes. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Siempre está el Canguro, Sr. Riggs, siempre el Canguro. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 No quise decir eso exactamente. Me refiero a la sociedad. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - ¿Hay alguno? - Bueno, tal vez no mucho. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Bonita ciudad, pero no mucha sociedad en ella. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 Nunca pienso en estas cosas, pero es duro para la esposa. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 -¿El Gobernador va a entretener mucho? - No tengo ni idea. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 Espero que lo soportes ¿El nombre Rigg en mente? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg es el nombre. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Sra. Rigg. Ella es una dama, ¿sabes? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 Oh, estoy seguro de que lo es. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Una mujer refinada encuentra que el tiempo le pesa mucho en sus manos en un lugar como este. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Me gustaría que la conocieras. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 Y debería estar embelesado Para reunirnos, Sra. Rigg. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 El refinamiento cuenta mucho, pero en cierto modo es una desventaja. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Sí, debe ser debilitante. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ah, querido, señor. ¿Cómo estás? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 La señora Wilkins le envía sus más sinceras Felicitaciones, está bastante desconsolada. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Una decepción terrible. ella es absolutamente frustrada con uno de sus dolores de cabeza. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Debo decir que está en mi conciencia, que tuve que dejarla, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 pero absolutamente debo cumplir su distinguido invitado. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Parece haber una grave epidemia entre las damas de esta ciudad. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 Bueno señor, es difícil, ¿lo ve? 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 Sr. Adare, este es el mayor Wilkins. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 Es el comandante de la prisión. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Estoy muy feliz de conocerte. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 ¿Cómo se encuentra el Gobernador? ¿Después de su viaje desde Inglaterra? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 En excelente salud, gracias. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 Eso es bueno, eso es bueno. el No me recordarás, pero estaba 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 asistente Provo Marshall cuando Estaba en el personal de Wellington. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 Espero que él vaya a Inspeccione la prisión pronto. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 Es una vergüenza para la colonia. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 No tendría ni un cerdo en mi habitación. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - ¿Eres un conocedor de los cerdos? - No, no quiero tener cerdos. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Eso se lo dejo a los irlandeses. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Le pido perdón, señor. tu eres Tú mismo eres irlandés, ¿no? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Sí. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - Y el Gobernador también, ¿no? - Sí. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Una gran carrera. Buen cuerpo de hombres. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Grandes caballeros, valientes soldados. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 Espero que dejes una palabra a Sir Richard sobre la prisión. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 Realmente es un escándalo. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 A mi prima le interesan sobre todo los escándalos. Estoy seguro de que lo encontrará comprensivo. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, estoy terriblemente angustiado. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 Pero desafortunadamente mi esposa estaba detenido en el último momento. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 Sr. Adare, supongo. Soy el Dr. Macallister. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 ¿Cómo estás? 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 Llego tarde, me temo. Lo siento mi esposa no pudo venir. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Detenido en el último momento. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 Lo entiendo perfectamente. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 Sr. Corrigan, el Fiscal General. Señor Adare. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Honrado. - ¿Cómo estás? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 Tuve el honor de conocer a tu padre. Una vez, cuando estaba en el circuito. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Él no me recordaría. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - ¡Señorita facturación! - ¿Tenía razón? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 No es un maldito. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - ¿Dónde está ella? - Subiré y veré. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - No la dejes bajar. - No lo haré. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Será mejor que empieces. La cena está servida. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Trae tu vino contigo. La cena está lista. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 Será mejor que terminemos con esto, Sr. Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Un tipo encantador, el Gobernador. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Síganme, señores. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 ¿Cómo está nuestro paciente? espero ella está durmiendo mejor. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Bastante bien. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 Mi esposa envía sus disculpas. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 Las disculpas parecen ser en el aire esta noche. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Encontrarás tus tarjetas de lugar. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 Bueno, no es necesario que todos nos sentemos aquí. como una fila de hitos. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Baje hasta este extremo, por favor. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - ¿Quiere que dé las gracias ahora, señor Flusky? - ¿Eh? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Sí, por favor. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Generoso Jehová, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Te damos gracias por tus merceros, que estamos a punto de recibir. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Concede misericordiosamente que nosotros al ser nutridos, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 puede estar mejor capacitado para realizar nuestro deber y servicio, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 a tu divina voluntad. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Amén. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Le pido perdón, mayor. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 Bueno, estaba a punto de... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Por favor tomen asiento, caballeros. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 Espero no llegar demasiado tarde para llévate una copa de vino. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 Mi esposa, señores. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Señora Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Sentarse. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 Por favor, siéntate. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Lo siento, pero no escuché tu nombre. - Adare. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 Por favor perdóname, yo... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 tan estúpido. ¿Pero no te conozco? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 No lo creo Lady Henrietta, yo Era sólo un niño cuando te conociste por última vez. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 ¿Dónde te conocí? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Adare. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Entonces debes ser el joven Charlie. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Qué muy extraño. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Sí, Lady Hattie, soy Charlie. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Sí, ahora te recuerdo. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Eras la única Adare, Ese era un mal jinete. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 Tu hermana Diana te trajo un día. 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 y cojaste a mi cazador favorito. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam nunca te ha perdonado. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 ¿Puedo servirte un poco de vino? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 No, gracias. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 Me casé con Sam Flusky. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 Pero eso debió haber sido mucho tiempo después. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 ¿Cómo está tu querida hermana Diana? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 Nunca le escribo, hace años que no lo hago. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 Ah ella está muy bien. Ella está casada. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - ¿Se casó con el francés? - Sí. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Muy bien. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Sólo dos personas en el mundo. sabría de estas cosas. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Un hombre y una mujer. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 nadie sabe nada de Sam o yo, excepto... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 excepto, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 Me temo que no me encuentro muy bien. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 ¿Me darás? ¿Tu brazo, Charlie? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 Me perdonarán caballeros, ¿no? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 Ha sido un placer verte. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, no te muevas. quédate con tu invitado, estaré bien. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 Debo insistir. El señor Adare y Soy muy viejos amigos. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 Amigos muy viejos. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Gracias, charly. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Eso fue muy bueno de tu parte. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Ahora tengo la barandilla. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Buena y vieja barandilla. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - ¡Señor Adare! - ¡Sí! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Ven por favor, ven rápido. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 Será mejor que te vayas. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - ¿Tienes tu pistola? - Sí. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Tráelo aquí por favor, rápido. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Allí, al final de mi cama. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 ¿Dónde dijiste que estaba? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Allí en mi cama. tu puedes verlo con bastante claridad. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Ya no te preocupará. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Gracias. Lamento mucho molestarte. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Te lo agradezco mucho, Charlie. Has sido muy amable. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Buenas noches. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Veo que te molestan las ratas. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Sí, ratas rosas. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 Cada hombre a su gusto. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 El color es irrelevante. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Hay ratas en Nueva Gales del Sur. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Como lo recordaba mientras era sólo un joven en 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 la época de mis tías solía reírse de eso 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 en el salón a la hora del té. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 Lo cual fue una causa célebre. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 ¿De qué? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Oh, chismearon por un tiempo. 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 No me sorprende. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Yo sólo era el novio. - Sí, les pareció muy divertido. 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 Empecé como mozo de cuadra. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 Había estado con los Constadines durante años. Yo era como uno más de la familia. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 Son gente tranquila en Irlanda. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Le enseñé a montar. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Habría hecho tu corazón Es bueno verla a caballo. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 El coraje de ella. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Ella iría contra una valla, como si tuviera la reino de los cielos al otro lado. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 Ese es el tipo de chica que ella era. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Ese es el tipo de chica que es. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 Pero esta noche no estaba en su mejor momento. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 No. 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 no tendria mas que Pensé en hacerle el amor. 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 que si hubiera sido un ángel bendito. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Ya sabes cómo es. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Tenía un tren imprudente en su... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 Yo también tenía un poco del diablo dentro de mí. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Seguramente habría problemas y los problemas allí estaban bien. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Te estoy cansando. - No, por favor continúa. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Su gente estaba decidida a atrápenme, y atrápenme, lo hicieron. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 No necesitamos entrar en cómo lo hicieron. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 tuve suerte de escapar de la horca. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Pero me dieron 7 años de transporte. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 Pensarías que eso habría Lo terminé, pero no fue así. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Vendió todo lo que tenía y me siguió hasta aquí. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - ¿Qué hizo ella entonces? - Ella esperó. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 Mantuve los ojos abiertos mientras estuve allí. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 No tardé mucho en ganar dinero. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Quise compensarlo a ella, ya ves por... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 todo lo que había pasado. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 Pero no fue así. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 No éramos las mismas personas, los dos. de nosotros después de todos esos años. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 No había nada de qué hablar del que queríamos hablar. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 ¿Qué dicen en la Biblia? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Un gran abismo arreglado. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 De alguna manera fue así. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 Tenía mi trabajo por supuesto, pero... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 ella no tenía nada. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Ya ves... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 ella se perdió su propio pensamiento. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Ese fue el problema. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Nunca lo mencionamos. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Un chico no puede evitar pensar... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 No es que importe ahora. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 Sólo desearía saber qué hacer. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 ¿Por qué no la envías a casa por un tiempo? 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 De vuelta en Irlanda. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 ¿Sabes por qué te invité aquí esta noche? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 No. Me gustaría mucho saberlo. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Pensé que el local las damas caerían todas 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 uno sobre el otro para encontrarse primo del gobernador. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 Tal vez sea tan Bueno, no vinieron. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Pensé que ella podría recomponerse. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Si pudiera conocer a algunos imitaciones de su propio estilo. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Puedo conseguir todos los caballeros que quiera. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Caballeros. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Puedo comprar caballeros en paquetes de una docena. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Supongo que es por eso que Me dio cien libras. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 Oh, no, no, señor. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 Eso es diferente. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Reconozco a un verdadero caballero cuando lo veo. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Me temo que no entendiste Tu dinero vale la pena esta noche. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 No no, eso es diferente te lo digo. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 No fue tu culpa las mujeres no vinieron. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Trataste bien a Hattie, yo... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 Se lo agradezco. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 No señor, el trato sigue vigente. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 No me siento muy seguro acerca de ese trato. ¿Estás seguro de que es bastante legal? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Por supuesto que lo es. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 No hay nada que te impida vender tu propia tierra una vez que sea tuya. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 Está en la letra de la ley. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 ¿Qué tal el espíritu? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 No tiene nada que ver conmigo. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Milly? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Milly? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Deja ir a Milly. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Buena chica, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 No sé lo que haríamos he prescindido de ella. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Tiene un don con Hattie. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 Tenemos que hacer algo al respecto. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 ¿Nosotros? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Oh, sé que no es asunto mío, pero Ella solía ser amiga de mis hermanas. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Ella pareció simpatizar contigo. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Creo que ella podría escucharme. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Creo que lo haría. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Quizás, después de todo, haya algo de esperanza. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Puedo conducir y verla de vez en cuando. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Podría interesarla en montar de nuevo, tal vez. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 Y ropa. mujeres como ropa nueva. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 Podríamos conducir hasta Sydney. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Si pudieras hacerla hablar sobre los viejos tiempos, podría ayudar. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 Nunca se sabe. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Sí, señor. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Creo que ella se encaprichó de ti. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 Bueno, ah. Debes recordar que venimos de la misma zona del país. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Milly. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 ¿Por qué eres tan lento? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Hace días les di órdenes definitivas.. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Te dije que no fueras a la casa de este hombre. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Ahora escucho que me desobedeciste. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Participaste en un libertinaje desagradable. con la escoria de la colonia de presos. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 El señor Corrigan también estaba allí. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Adónde va el señor Corrigan Es asunto suyo. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 No tengo ninguna duda de que tiene negocios aquí hoy. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 ¿Qué quieres decir? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Quiero decir, me molesta que esté aquí. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 Lo haces, ¿verdad? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Sí, muchísimo. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 El Sr. Corrigan es mi asesor legal. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Ha venido a ayudarme con un problema diabólicamente complicado. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Y de su creación, señor. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 ¿Es esta tu firma? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Sí, Richard, esa es mi firma. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 No me hagas Richard, dice señor, cuando me hablas. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Muy bien, señor. No te emociones. - ¿Entusiasmado? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 ¿Sabes que has tomado un poco de tierra del gobierno 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 y no tienes latón ¿Un centavo para pagarlo? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Soy muy consciente del hecho, señor. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 En nombre de todos los Santos que sufren... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Suponiendo por un momento que usted tomar posesión de esta tierra, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 ¿Serás tan amable de informarme? ¿Qué piensas hacer con él? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 Estaba pensando en intentarlo mi mano en la cría de ovejas. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Crianza de ovejas. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Cría de ovejas negras. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 ¿Eres consciente de que este lote está en el centro de la ciudad? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Oh, eso parece bastante punto interesante. ¿No es así? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 ¿Y te propones pastar? tus ovejas en la acera? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Eso sería bastante incómodo, ¿no? 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 Bueno, es algo obvio. para mi que tienes 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 usted mismo mezclado con Algunas personas muy turbias. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan me dice que es su señor Flusky. se mantiene en el lado correcto de la ley. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Es sabio hacer eso. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Ahora mira aquí, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Eres el hijo de mi tía Clara. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 Y estoy bastante dispuesto a pasar por alto un poco de tontería por ella. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 Pero no permitiré que se convierta la casa de gobierno. en una cámara de compensación para finanzas complicadas. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Si me dejas romper esta aplicación, Dejaré lo pasado, pasado. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Si no, me lavo las manos de ti, y podrás salir de aquí. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Si no fuera el hijo de tu tía Clara, tenemos que autorizar la venta de este terreno. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 Supongo que sí. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Muy bien, pon tus iniciales o lo que quieras. tengo que hacer y me iré de aquí. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 ¿Dónde te propones vivir? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 No lo sé, pero estoy seguro Sr. Flusky Me alojaría en Minyago Yugilla. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 ¿Dónde? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Es una mansión lujosa y bien equipada. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 El nombre significa "¿Por qué lloras más?". 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 ¿O por qué armar un escándalo por nada? 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Sí, esa es la casa de Flusky, señor. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Sí, lo sé, lo sé. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 El señor Corrigan me ha dado algunas información sobre su Sr. Flusky. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 Él es el bandolero que se fugó. con Hattie Constadine. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 Era su mozo de cuadra o algo así. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 Y lo peor está por venir. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Fue silenciado en ese momento. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Pero él asesinó a su hermano. Dermot a sangre fría. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 Si tuviera justicia, lo haría. Lo han ahorcado como a un perro. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Como fue presentado por el jurado en homicidio culposo... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 y fue transportado durante 7 años. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 Bueno, ahí está tu amigo. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Él todavía tiene la reputación. de ser un bruto violento. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 ¿Es cierto, Corrigan? Así es, excelencia. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Carlos. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 No conoces este lugar. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Debes pensar y pensar de nuevo. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Debes pensar en mi posición. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 No hay nada que importa tu posición. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 Y he hecho todos los pensando que voy a hacer. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Buen día. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, es bueno tenerte aquí. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 Y respira un poco del viejo país. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Te lo agradezco, y muchas otras cosas. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Oh, yo también estoy agradecido. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 Es agradable estar recogiendo tréboles en el otro extremo del mundo. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 Dije muchas otras cosas. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Fuiste muy bueno conmigo esa noche. de esa espantosa cena. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 Recuerdo muy poco de ello. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 No estaba bien. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 Lo sé. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Estabas extremadamente borracho. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Nadie me había dicho eso antes. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Es una gran lástima. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Sí. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 Pero no había nadie. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ¿No te lo dijo Sam? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 No creo que entiendas sobre Sam y yo. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Nos han pasado tantas cosas. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Hay tantas cosas de las que no nos atrevemos a hablar. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 Mi debilidad se convirtió en parte de ello. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Necesitas ayuda, ¿no? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 Ya es demasiado tarde. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Esos siete años. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 Una vez pensé que después de todo sufriendo podríamos ser felices. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 No fue así. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Cuando Sam salió, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 nos perdimos el uno al otro. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 Ya no sirvo para nada, Charles. Nada bueno. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 No debes hablar así. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 Lo había esperado con todas mis fuerzas. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Con todo quemado fuera de mí, yo... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 Viví de mi voluntad y de mi... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 mi voluntad está agotada. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 Oh, ni siquiera debes pensar así. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 ¿Hice una exposición terrible? de mí en la fiesta? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 ¿Cuándo fue? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 Ni siquiera recuerdo vestirme. es como uno de esos sueños tontos. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 ¿Estaba vestido? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Sí. Más o menos. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 Esa es la primera vez que te veo sonreír. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Es usted muy amable. - No, eres tú quien es amable. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Me acogiste como a un callejero perro, y debo ganarme mi 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 comida y alojamiento y estoy decidido a hacer eso. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Nosotros, los irlandeses, debemos mejorar impresión en la colonia. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 ¿Nosotros? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Bueno tu. No importa. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Tienes una muy extraordinaria efecto sobre mí Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 Pasé la mayor parte de mi vida alejando el aburrimiento, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 mírame ahora. yo soy hirviendo de entusiasmo. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 Debemos hacer muchas cosas. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Navegaremos en la bahía y tú debes montar. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam dice que eres excelente. amazona y yo le creo. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Debes lucir preciosa a caballo. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 No sirve de nada, te lo digo. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 No puedo. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Debes aprender a administrar tu propia casa. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Déjeme ver. ¿Qué hacen las damas? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 Debes pedir la cena. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Oh Milly hace todo eso. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 debes ser puntual y bellamente vestida. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 Pasarás tus mañanas mirando a través de la ropa 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 o, como se mire hasta la mañana. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Oh Charles, Milly se encarga de todo eso. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Ya te lo dije, ya terminé. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 Lo intenté antes. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 Por el bien de Sam, pero no sirve de nada. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 Ah, mírame. ¿No crees que puedo? verme a mí mismo de principio a fin. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 ¿Puede? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Por supuesto que puedo. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 ¿Alguna vez te miras en un espejo? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 No tengo espejo. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Los guardé hace años. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 ¿Qué ves? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Si vieras lo que yo veo... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 viste una mujer muy hermosa. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 ¿Qué vas a hacer con ella? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Te compraré un espejo nuevo. Será tu conciencia. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Lo investigarás cada día y dite a ti mismo, 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Hermana Hattie, Hermana Hattie, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 ¿Ves a alguien venir? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 Y el espejo responderá. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Sí, por George, eres tú mismo. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Cabalgando para hacer retroceder las sombras y vuelve a ser reina en tu propio reino. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brrr. Me sentí como si alguien había caminado sobre mi tumba. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 Es sólo Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 No creo que le guste mucho. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 Oh, ella es una mujer maravillosa. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Ella es devota de Sam. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Ella es muy amable conmigo. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Ella no tiene una apariencia ordinaria y decente. mujer, pero ella me puede dar 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 una mirada que asustaría al huye del mismísimo diablo. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 ¿Qué es gracioso? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Ah, no lo sé. algo eso nos hizo reír. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 ¿Así que la recuperaste de esto? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 ¿Quién es ese? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 ¿Qué quieres decir? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 ¿Ese es el reflejo de Amy? Henrietta Constantine ¿o no? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Se parece a ella. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Estoy orgulloso de ti, querida. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Carlos. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 ¿Por qué no? es un respetable homenaje a tu reencarnación. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 No fue muy respetuoso. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 Bueno, así estaba previsto. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 ¿Por qué deberías respetarme? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Porque eres una gran dama otra vez, y lo prometiste 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 ser la amante en tu propia casa. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Primera obra de arte que he realizado. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 Es maravillosamente hermoso. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 He probado con Charles, ¿no? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Sí, aún no hemos terminado. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 Apenas hemos comenzado. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Déjame ver qué sigue. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 ¿Dónde están las llaves? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Milly los tiene. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Milly? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 ¿Qué cree Milly que es? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 Las llaves pertenecen al señora de la casa. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Debes usarlos, porque tintineará y te dará confianza. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Déjeme ver. ¿Cuál es la primera batalla? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Lo sé, la cocina. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly se pondría furiosa si yo entró en la cocina. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 Bueno, ponla furiosa. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Tú debes dar las órdenes, tú. debe dar todas las órdenes. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Recuerda eso. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Tengo una idea. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Pongámosle un tono. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 ¿Quién da las órdenes en Flusky? casa, casa de Flusky, casa de Flusky. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Oh Charles, ¿qué haría? ¿Estoy sin ti? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 Bueno, debes prescindir de mí ahora. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Ahora vete a la cocina. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Venga conmigo. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Eres un caballero, ¿no? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Sí, supongo que sí. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Un caballero que puede mantén la boca cerrada. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 Por eso no lo hice tener una de las mujeres. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 Menos de lo habitual. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 ella tiene algo nuevo para lavarlo ahora. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 ¿Qué les pasa a esta gente? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 Comenzaron a reír como periquitos, Luego, de repente, se callaron. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 Son unos ignorantes. Yo me ocuparé de ellos. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 No, no, después de esto te quiero para consultarme sobre todo. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Todo. yo también me he ido mucho sobre tus hombros. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Debería venir aquí todas las mañanas. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 No, quiero que vengas a mi habitación. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Todas las mañanas, para conseguir tu Instrucciones para el día. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Ahora me gustaría ver el armario de la ropa blanca. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 ¿Tienes la llave? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Así que así es, ¿no? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Sí. ¿Podrías darme tus llaves por favor? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Seguramente será difícil entrar. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Pero debes continuar. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 No sirve de nada, te lo digo. No es bueno. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Tienes que rendirte. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Ella está acabada. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Oh, no hable así, señor. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 ¿No ves lo mucho que se ha esforzado? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Has visto más de ella, que yo. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Dios mío, Flusky. tu ¿Quieres que la vea, hable con ella? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 No le des demasiada importancia a esto. Ella va a volver, te lo digo. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 No lo parece esta noche. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Ella ha cerrado la puerta antes, y permaneció allí semanas enteras. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 Pero Sam, esta noche es diferente. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Ella está en camino de encontrarse a sí misma. y tenemos que hacer algo. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Te digo que no sirve. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 No digo cosas por diversión. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Mira, Sam. no estoy del todo aclarar qué salió mal en el 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 cocina hoy, pero creo La culpa es de la señorita Milly. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 No sabes lo que señorita Milly tiene que aguantar. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Te agradeceré que mantengas tu Cierra la boca sobre eso. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 No es asunto mío. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 No es asunto tuyo. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 Pero sigue siendo mi negocio ayudar. Hattie, y voy a hacerlo. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Haz lo que quieras. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 ¡Sottie! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Ni un sonido. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 Te lo dije. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Ni siquiera para ti. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 Bueno, aún no he terminado. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 ¡Sottie! ¡Voy a por ti! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 ¡Sottie! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 No quiero verte. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 No quiero verte nunca más. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 No pude hacer lo que me dijiste. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Vuelve a casa y diles que morí. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Estás diciendo tonterías. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Vuelve a Irlanda. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Ahora deja el hermoso lugar de Hattie Flusky. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Esta hermosa habitación. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 No pienso mucho en eso. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Vamos ahora. Debes levantarte. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Mal trabajo al levantarme por ahora. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 Y yo no soy bueno para ningún alma viviente. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Mientras estoy sobre mi cabeza y mis talones. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Así es mejor, ¿no? No, no es mejor. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 Sí, lo es. Mucho mejor. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 Estás de pie. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Siempre debes estar de pie. Nunca debes ceder. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 No soy ningún crédito. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Sí es usted. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Al menos lo serás. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 Nunca he hablado en serio de nada. en mi vida antes, pero lo digo en serio ahora. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Debes tener coraje. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 Tuve coraje hace mucho tiempo, pero lo perdí. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 No, todo esto está mal. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Esta no es la forma en absoluto. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Haré lo mejor que pueda, pero esto No es así. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 Lo mejor que puedo no sirve de mucho. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Sí, lo es. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 ¿Sabes lo que pasó en la cocina? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 No pude tomar el control. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Milly tenía razón. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Sería la ruina de esta casa en una semana. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Quería regalarte una hermosa cena. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 ¿Cómo podría? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 Ya no puedo hacer nada. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 No puedo recordarlo. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Entonces debes recordar. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 ¿Puedes recordar el oeste? viento procedente del Atlántico. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Llenarás tus ojos con los verdes y los morados del lugar donde naciste. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 El caballo sigue ahí en la ladera. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 ¿Puedes sentir el césped golpeando? debajo de los cascos de tus caballos? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Ahora vete a dormir y sueña con ello. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 Tocaré el timbre para Milly para acostarte. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Mañana cabalgaremos hasta la bahía. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 Un mar es muy parecido a otro. eso te ayudará a recordarte. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 Todo es por el honor de Irlanda. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 Ah, Irlanda. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Entra. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 Ah, ahí estás. ¿ayudarás? ¿Lady Henrietta a la cama, por favor? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 Parece que es tu trabajo. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 ¿Qué diablos quieres decir? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Eres impertinente... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 No puedo evitarlo, Sr. Flusky. he Tengo que decir lo que tengo en mente. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 Sr. Flusky, su señora es lo suficientemente grande. puñado sin interferencia en mi trabajo. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 No tengo nada contra ella, pobrecita. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Pero debería haberse mantenido alejada de mi cocina. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 lo que ella hace en otros lugares No es asunto mío. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 No habría ningún daño en que mantuvieras tus ojos se abren. No hay ningún daño en absoluto. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Lo siento, no sabía que estabas ocupada... - No, pasa. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 He dicho mi opinión. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 No permitiré que me entrometan. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 No lo toleraré, no de nadie. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 ¿A qué se debe todo esto? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Los que le meten ideas cabeza, será mejor que lo detengas por 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 por el bien de todos y esos El gato encaja, puede usarlo. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Sólo un momento. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Creo que deberías escuchar lo que voy a decir, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 estoy empezando a entender algo sobre esta casa. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Anoche, yo... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Sí, anoche. podría decirte un par de cosas sobre anoche. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 Se podría decir muy mucho, ¿no? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Si alguno de ustedes tiene cualquier cosa que decir, dilo. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 Sr. Flusky. Supongo que sabes lo que fue El asunto con tu esposa anoche. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Ella fue a su propia cocina para reunirse con algún acto de rudeza calculada y brutal. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Ese hombre estuvo en su habitación la última vez. noche y la puerta cerrada. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 Los dos solos con la mitad de su ropa 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 apagado. eso es grosería para ti, si quieres. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 ¿Qué le dijiste en la cocina? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 La eché. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Se lo dije al Sr. Klusky. el tiene un derecho a interrogarme. No tienes ninguno. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 ¿Quién crees que eres de todos modos? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Le pido perdón, señor. No es tanto lo que 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 ella dijo, ya ves yo casualmente estaba allí. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Oh, él estaba allí bien. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Él viene tan audaz como el bronce y arroja un montón de botellas al 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 mesa, y su señoría sabía de dónde vinieron bien. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 Le hablas de mala educación. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 Sr. Adare, no fue así en absoluto. Eres un caballero, debes entenderlo. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Caballero, maldito sea todo caballero. Sal de aquí. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Usted también, señorita Milly. - Me voy. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 no me quedaría otro hora en esta casa. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Si puedes aguantar tal está pasando, eso es asunto tuyo. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Estás bien librado de ella. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 No nos llevaremos muy bien sin ella. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Te las arreglarás sin ella como una casa en llamas. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 Ella es un mal tronco. toda esa charla estaba destinado a cubrir su retirada. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 ¿Lo fue? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 Bueno, por supuesto que lo fue. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Seguro que no lo piensas. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 No sé qué pensar. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 ¿Puedo preguntar qué quieres decir con eso? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Sólo tengo tu palabra contra la de ella. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Puedes aceptar el mío. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 ¿Porque eres un caballero? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Winter también es un caballero. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Todos estamos juntos. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 Contra los forasteros, el basura, la escoria del mundo. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Contra Sam Flusky, por ejemplo. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Un sirviente común. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 El viejo preso. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Luego está mi esposa también. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 Ella es una dama. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Damas y caballeros miran las cosas a su manera. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Bueno... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 tal vez la señorita Milly y yo míralos otro. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Dijiste que te di esperanza. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 ¿Lo has abandonado? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Aún no. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Entonces escúchame y no al mazo rencoroso. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Pero Milly lleva años aquí. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Si sólo son los chismes de Milly los que molestó, también podemos darnos la mano. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 Debo haberte entendido mal. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 Me gustaría que lo hicieras. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Adiós Sr. Flusky. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 Y oraré. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 oraré al señor para que tus ojos sean abiertos. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Adiós. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Bueno, ¿qué debo hacer con el desayuno? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 ¿Qué pasa con eso? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Bueno, verá, señorita Milly. siempre cuidado 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 esas cosas y esas mujeres en la cocina. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 ¿Quieres preguntarle a Lady Henrietta? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Nunca se levanta antes del mediodía. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 De todos modos, ¿qué haría ella? ¿Con esa multitud loca? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Compruébelo usted mismo. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Muy bien, señor. Haré lo que pueda. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, ¿a dónde ha ido Milly? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Ella nos dejó. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 ¿Por qué? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 ¿Cómo lo sé? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Pero ella no puede. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Ella no debe hacerlo. Pero debes traerla de vuelta. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 La conoces. Ella ha tomado una decisión. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Oh, pero Sam, esto es terrible. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Debe haber alguna razón. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Buen día. ¿Cómo estás? Estoy muy bien gracias. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 Recibí mi correo de la casa de gobierno y no hay una orden judicial ni una factura de comerciante. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 es una mañana maravillosa y... ¿qué pasa? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly se ha ido. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Sólo dije que es una mañana maravillosa. Iré más lejos, es una mañana perfecta. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 Pero no puedo prescindir de ella. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare dice que puedes. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 De hecho debes hacerlo. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 Tengo mucho miedo, señor, de que Tienes que hablar con ellos tú mismo. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 ¿Quién da las órdenes en la casa de Flusky? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 tendré muchos de ellos Volveré a Sydney esta noche. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 Yo iré. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 Oh Lady Henrietta, ¿debería hacerlo? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 ¡Cállate! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Entonces le digo, 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 Te calmarás, será tu perdición. 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 y esa es la verdad, lo es. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Una mujer sigue su corazón y ella sigue el camino a la ruina. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 ¿Dónde lo guarda? Me gustaría saberlo. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 ¿Es Gin lo que estás buscando? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Oh, ella no se lo queda. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Esa mujerzuela de alta cuna arriba, ella sigue sonrojándose 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 baja tan rápido como entra en la casa. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 Y no la culpo... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 ¿Viste lo que acabo de hacer? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Sí. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 ¿Sabes lo que significa? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 Después de hoy, nadie será vencido. en esta casa. ¿Entiendes eso? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Sí. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Di "Sí, mi señora". 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Sí, mi señora. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Si tu, si lo deseas Para quedarte aquí, puedes. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 Pero hay tres cosas que no me gustan. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Ruido, peleas y robos. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Si encuentro alguno de estos tres cosas, lo haré 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 enviarte de nuevo a prisión. ¿Se entiende eso? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Sí, mi señora. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 ¿Cómo te llamas? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susana, señora. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 Pero yo respondo a Crumpet. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 ¿Por qué te llaman Crumpet? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Porque estoy chiflada, señora. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet es el dicho aquí. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Después de esto, responderás ante Susan. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Sí, señora. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 Mi señora. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 ¿Quién de ustedes es el cocinero? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Oh, sobre todo hago la mayoría. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 Ella es una mentirosa, mamá. No le creas. Soy el cocinero. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Ella no es más que una asesina. - ¡Tranquilo! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 ¿Tía Marta, aquí, puede cocinar? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Yo señora, no puedo. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Muy bien. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Ustedes tres preparan el desayuno. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Quiero café, tostadas, huevos y tocino. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Tres desayunos separados. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Cada uno de ustedes preparará un desayuno, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 y el que mejor lo haga será el cocinero. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 ¡Sí, mi señora! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Bien. Sin ruidos y sin peleas. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 Y ahora empieza. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Carlos... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 Por cierto, tengo una pequeña noticia para ti. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 A petición de su Excelencia el Gobernador. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Escudero de Sansón Flusky, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 y Lady Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 están invitados al baile de la Sociedad Irlandesa en casa de gobierno. El 24 de enero. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 No me gusta mucho ese tipo de broma. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 No es una broma. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 lo recogí en mi correo y casa de gobierno. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 No entiendo. Sam y yo no lo somos en cualquier lista en la casa de gobierno. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Debes serlo. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Nunca invitarán y ex convicto a la casa de gobierno. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 ¿Por qué el primo digno tiene una manera de hacerlo? como a él le gusta. Viene de familia. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Tienes que irte. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Pero Charles, ¿has oído lo que dijo mi marido hace un momento. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 Estoy de acuerdo con él. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 Ojalá Hattie pudiera ir y mostrárselos. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 Podríamos bailar ese nuevo baile en Francia. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 ¿Conoce el vals, Lady Henrietta? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 ¿Tan seductora y, al mismo tiempo, tan verdaderamente respetable? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 Ay, no seas tan estúpido. ellos bailaron en Irlanda antes de irme. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 ¿Entonces sabes bailar el vals? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 Yo solía. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Eso lo resuelve. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 No. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 ¿Qué te oí decir, no? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Ninguna mujer de la moda dice jamás que no. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 ¿Y qué diría el Gobernador, con ¿Su invitación arrojada a su cara? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 ¿Quiere mostrarle a la Sra. Wigg, a la Sra. Tigg y la Sra. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg y la señora Fig cómo Se comporta una verdadera dama. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Se lo debes a los pobres desgraciados. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 No tengo nada que ponerme. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 Te conseguiremos algo, ¿verdad, Sam? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Entonces todo está arreglado. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 No, no, no hables más de eso. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Mi buena mujer, ¿no puedes? ¿Ves que vuelves? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Vas a volver a la Sonidos de trompetas y violines. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 No seas cobarde, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Muy bien. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 ¿Vendrás, Sam? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 No, lo estropearía. No soy un maestro de baile. Me hace sudar. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 El señor Adare te llevará. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 No habrá una mujer allí para igualarte, ni por mil millas. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Por chicle, estaré orgulloso de ti. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Será el fin de todo eso. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Toma, toma esto. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Guárdamelos para mí, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Iré a ti cuando los necesite. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 Bueno, quiero que los tengas. Aquí. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Colócalos en tu cintura. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Tal como lo hizo Milly. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 No puedes perderlos de esa manera. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Nadie te los puede quitar. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Te conseguiré un vestido maravilloso. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Hoy iré a Sydney. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Mejor llévame contigo. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 O mejor aún, déjenoslo a Hattie y a mí. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Quizás tengas razón. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Sería mejor pedir un juego de arnés. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Que el zapatero se quede hasta el final. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 Bueno Hattie, acabo de Terminé de escribir a mi 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 hermana. ¿Te importaría? para agregar algunas palabras? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 No, escribe algo para mí. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Está bien. Tú dictas y yo escribo. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 ¿Cómo quieres que empiece? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Como dije en mi última carta, hace 15 años. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 No. Dime, Diane, mi querida amiga. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 Espero poder seguir llamándote así. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 Tu hermano no tiene ninguna duda. Te conté algo de mi historia. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Él no puede habértelo dicho, lo que él no sabe. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Que agradecido mi marido y lo que siento hacia él. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 Y qué felices estamos de que sea nuestro invitado. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Ella no creerá una palabra de eso, ella me conoce demasiado bien. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 Es nuestro invitado. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Le tengo mucho cariño. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 Y deberías estar muy orgulloso de él. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Su visita significa más para yo de lo que puedo expresar. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Algún día deberás venir a Nueva Gales del Sur. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 Y os contaré toda la historia. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Vamos Hattie. no debemos Haga esperar al Gobernador. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 ¿Cómo me veo, Sam? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Está bien. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 ¿Está bien? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani está bien. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 El amanecer sobre las pirámides está bien. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 El Taj Mahal está bien. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Vamos, Sam. Debes hacerlo mejor que eso. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Me preguntaba si un poco ¿De joyería ayudaría? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 ¿Crees eso, Sam? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Sólo una idea. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Un collar de rubíes, tal vez. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Rubíes con ese vestido, ¿quieres tu ¿Esposa parece un árbol de Navidad? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Creo que tiene razón, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 Los rubíes no irían con este vestido. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 Además, no tengo rubíes. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Oh, es sólo una idea que tuve. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Te ves perfecta tal como eres. Vamos, o llegaremos tarde. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Adiós, Sam. - Hattie, date prisa. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Se veía muy bonita, debo decir. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Hacían una linda pareja. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Supongo que está en la sangre. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 He vuelto por mi caja. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Empiezo mañana en casa del Sr. Corrigan. el fiscal general 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 Sólo lo arreglé hoy, Por eso llego tan tarde. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 ¿Puedo pasar la noche en mi antigua habitación? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Viene un carrito por mi caja, a primera hora de la mañana. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Sí. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Tal vez. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Tal vez pueda traerte algo caliente, como solía hacerlo. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 La casa tiene un frio te sientes esta noche, ¿no? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 No debemos dejar que se resfríe, Sr. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 No te preocupas lo suficiente de ti mismo que no lo haces. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Aunque estoy seguro de que ella La señora hace lo mejor que puede, pero 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 tal vez su mente esté un poco preocupado estos días. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 Es algo bueno. Pobre alma. Estaba preciosa esta noche. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Como, como si fuera algo nuevo. había llegado a su vida. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 Y ahí está ella, yendo al baile del gobernador. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 ¿Nunca cesarán las maravillas? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 Todo el pueblo hablando de ella. vestido de fiesta y qué bonito era. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 El señor Adare lo ordenó él mismo, dijeron. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Él, nunca fuera de la modista. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 Y decían que el señor Adare debería ser una doncella. es gracioso un varonil 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 joven así, tomando tan muchos problemas con los adornos de una mujer. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 No es que haya ningún daño en ello. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 Son gente noble, ya ves. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 no tienen lo mismo gobierna como nosotros, Sr. Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Dan todo por sentado. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 Pero aquí, estoy hablando una y otra vez. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 Es la soledad, creo. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 Es cierto que su señoría debería tener un poco de 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 placer siempre y cuando ella no pierde la cabeza. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 No es asunto mío en absoluto. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 Y no los habrías dejado ir, si Había habido algo así. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 No eres el tipo de persona que deja que una joven chispa juega rápido y relajado con su esposa. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Eres un hombre. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Eso se respeta a sí mismo, Sr. Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 Por eso todos te respetamos. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 Los menos sabios, casi todos nosotros. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 Es maravilloso... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 que su señoría debería estar ahí fuera. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Conduciendo en un carruaje en la oscuridad. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 Y luego hacia las luces y la música, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 Me dicen que hay un nuevo tipo de baile, muy de moda estos días. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 Hombres y mujeres bailan en cada los brazos de otros hasta que se marean. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Un vals lo llaman. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 ellos no tendrían eso en el baile del gobernador. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Ninguna mujer decente dejaría un hombre extraño se abraza 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 ella y ella medio desnudos y todos los que miran. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 ¿Ah, señor Flusky? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 He estado muy preocupado. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 Espero que no hayas estado dando pensar demasiado en lo que 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 Dije sobre el Sr. Adare y ella. Señoría en su dormitorio. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Estoy seguro de que no fue culpa suya. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Bueno, ella no era lo que llamarías responsable en ese momento. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Sé que ella no lo era, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 porque tenia la mitad de su ropa apagado y no pareció darse cuenta. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 Fue que tardaron tanto en abrir la puerta que me hizo sospechar. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 Pero puede que me haya equivocado. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Rezo por haberme equivocado. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Lo siento mucho señor, pero No estás en la lista. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Debes ser extremadamente compañero incompetente. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 ciertamente lo haré informarle al gobernador. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Lo siento mucho, señor. tu eres no en la lista. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Mire, "el honorable Charles Adare y dama". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Esa no es mi letra. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Él mismo debe haber completado esta tarjeta. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 ¿Puedo? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 De hecho, puedes hacerlo. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Pero me encontrarás terriblemente fuera de práctica. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 Nunca lo había visto antes. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Ella parece una dama en cada centímetro. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 Los rumores dicen que ella es la esposa de Flusky. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 ¿A quién dijiste? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 La esposa de Flusky. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Pero ella no puede serlo. que ¿Estaría ella aquí? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 ¿Quién es esa criatura exquisita? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 ¿A quién se refiere, señor? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Sabes muy bien a quién me refiero. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 No puedes apartar los ojos de ella tú mismo. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 Oh ella, señor. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 No lo sé, señor. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Lo descubriré, señor. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 ¿Puedo hablarte un momento, excelencia? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Sí, sí, ¿qué es? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Ha surgido una situación bastante incómoda, señor. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 ¿Serías lo suficientemente bueno? para mirar esta tarjeta? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 Bueno, esto es absolutamente intolerable. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 En particular dijiste que no iba a ser invitado. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Por supuesto que lo hice. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 ¿Dónde está el tipo infernal? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Buenas noches, excelencia, ¿no es así? ¿Es una ocasión muy festiva? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Parece que así lo encuentras. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Nada todavía. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 Espero bailar un poco. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 No estás invitado. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 ¿No lo era? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Queridos, queridos bancos, tal impactante descuido de su parte. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 Y yo un irlandés. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 Los bancos no tuvieron nada que ver con eso. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 Corté tu nombre de la lista de la Sociedad Irlandesa. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 ¿Por qué? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Sabes por qué. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Desobedeciste mis órdenes. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Estás teniendo malas compañías. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 Y según todas las cuentas, eres No mejor que tu empresa. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 debería haberte enviado Regresé a Irlanda hace semanas. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Ricardo. toda la reverencia Se lo debo a su alto cargo. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 Tengo el honor de informarle que sólo una anciana, escucha chismes vanos. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Todo lo que escucho, soy no te voy a escuchar. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Sácate de aquí al instante. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Instantáneamente, ¿estás aquí? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Acabo de llegar. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Si no estás fuera de este edificio en 2 minutos, según ese reloj. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Su Excelencia, ¿puedo presentarle? la señora Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Contento. Hattie Constadine. Bueno, bueno. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 Conocí a tu padre. no pude haberte conocido antes, o me habría acordado de ti. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Sí, nos hemos conocido. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 Pero los guapos capitanes del palacio de Su Majestad Guardia, preste poca atención a las niñas pequeñas. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 es dificil de creer que alguna vez fuiste eso. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Qué humillante. Te recuerdo perfectamente. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Te interesaste mucho más nuestros caballos que tú en mí. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 ¿Montas mucho hoy en día? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 No, me temo que mis días de montar a caballo han terminado. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Nada de eso. debemos tener un galopar juntos un día de estos. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 ¿Me harías el honor? de cenar conmigo? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Me encantaría, pero Sr. Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Lady Henrietta, tengo el corazón roto. Acabo de recibir algunos extremadamente 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 instrucciones urgentes y no tengo alternativa que obedecerlos de inmediato. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Debo llevarte a casa. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Oh, tengo mis instrucciones de Su Excelencia en persona. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Siento que debemos irnos. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Ahora mira aquí, Charles. - No, señor. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 Has indicado que incluso un minuto es de vital importancia. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - No es tan importante. - Es lo más importante para mí. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 Ya han pasado los 2 minutos. Me debo a mí mismo obedecerte. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Yo puedo, bueno, alguien más puede. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Disculpe, señor. no hay nadie más en mi peculiar posición. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Señora Enriqueta. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Debo instarle respetuosamente a desear buenas noches a Su Excelencia. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 ¿Qué debo hacer? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Debes hacer lo que te pido y cena conmigo. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 Señor Adare. Si hubieras servido en el ejército, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 sabrías que, cuando recibes conflicto 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 órdenes, debes obedecer el más reciente. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Te ordeno que te quedes. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Lady Henrietta, ¿puedo tener el privilegio? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles es el hijo de mi tía Clara, ¿sabes? 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ah, mayor Wilkins. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Soy la señora Rigg. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 ¿Te acuerdas de mí? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Por supuesto. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 ¿Puedo? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Gracias. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Vaya, Sam. Has cambiado de opinión. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Está bien. Es un amigo mío. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, ha funcionado. Estarías orgulloso de mí. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattie ha tenido un éxito tremendo, ella Acabo de ir a cenar con el gobernador. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Vamos, tómate una copa conmigo. Te lo contaré todo. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 ¿Dónde está ella? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Te lo dije, en la cena. habitación con el Gobernador. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 Yo no entraría ahí, Sam. te digo que ella es tuvo un triunfo. No debes estropearlo. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 ¡Estropéalo! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Veo. No soy lo suficientemente bueno para estar al lado mi esposa cuando está con el Gobernador. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 No seas ridículo, Sam. tu Ni siquiera están vestidos para un baile. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Sería incómodo. Sam, sé sensato. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Quita tus manos de encima de mí. yo no Quiero algo más de ti. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Creo que cuando tenía 12 años, Había roto todos los huesos de mi cuerpo. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Maravilloso. no puedo imaginar ¿Por qué no montas ahora? 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Quizás tu marido No le gustan los caballos. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Oh, le encantan los caballos, es Vivía con todos ellos. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Qué sorpresa, viniste. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Sir Richard, ¿puedo presentarle a mi marido? 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 Estábamos hablando de caballos. Se lo estaba diciendo a Su Excelencia. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Que crecí en un establo. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 Te escuché. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard, compró Brogues Pride. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Después de la muerte del padre y el establo estaba roto 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 arriba. ¿Recuerdas los zapatos brogue? Orgullo, ¿no? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Sí. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, lo cojeé y mi padre Pensó que habría que fusilarlo. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Pero Sam lo corrigió. ¿No es así, Sam? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 Hice más que eso por él. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Lo cepillé, lo alimenté y lo puse en el establo. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 Y además limpió su puesto. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Yo sólo era un novio, ya ves. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Se casó por debajo de ella. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 No hay duda. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Supongo que no debería serlo aquí entre todos ustedes hinchas. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 En ayuda de la caridad, ¿no es así? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 Bueno, mi dinero es como bueno como el de cualquier otro hombre. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Con las felicitaciones del Sr. Samson Flusky escudero. Con ello pagaré la cena de mi esposa. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 Supongo que no la chispa joven, ¿Tu primo pagó su oportunidad? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 A él también le servirá. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 el no tiene ni un centavo que no le di. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 Esa es su marca. Ni un centavo. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 No pretendo saber lo que tu Creo que eres sobre mi hombre. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 Pero te aseguro que lo tengo bastante bien. memoria para incidentes de este tipo. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 Me dicen que eres un emancipista. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 ¿Qué lo indujo a hacer eso? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Me instó a ir y luego estropearlo todo. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Está celoso. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Oh celoso de qué? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Él sabe de su inferioridad y lo llena de odio negro. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Está celoso de tu sombra, celoso de tu mundo. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 El hombre está enojado, no puedes parar él, debemos regresar a Irlanda. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Sufrió terriblemente. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Le he hecho muchísimo mal. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 Está mal amarlo. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 Mal casarse con él. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Sin hijos. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Una carga cuando intentaba salvar su alma en este nuevo país. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 ¿Por qué no debería odiarme? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 Bueno, es una pena, te lo digo. ya esta hecho, Se acabó, no le debes nada. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Si entendieras, podrías No hablamos de tener una deuda. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam es parte de mí, y yo soy parte de Sam, por los siglos de los siglos. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 Y fue hace mucho tiempo y yo estaba muy joven que aprendí eso. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 Pero era verdad y nada puede cambiarlo. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Solíamos montar. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Por millas y millas. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 Y horas y horas juntos. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 pasos detrás. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Silencioso y respetuoso como un buen novio. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 Y yo tiritando con la luz porque Sabía del amor que él tenía por mí. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 mi padre nunca se molestó con el tiempo que estuvimos fuera. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Sabía que Sam era confiable. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 Y que no sufriría ningún daño. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Nos sentábamos sobre los brezos. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Con vistas a la bahía de Galway. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 Y el océano más allá. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Aún. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Profundo y silencioso. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Como su amor por mí. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Sé sobre el amor, ya ves, por Me habían hablado de ello. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 En su suave y dulce Engatusadoras voces irlandesas. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Oh, nunca hablamos 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 hasta una vez, cuando estábamos en Dublín para el espectáculo ecuestre. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam estaba sosteniendo mi caballo afuera. una tienda en la calle Grafton. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Mientras sostenía el estribo para que yo montara, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 Dijo de repente con su voz áspera. 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "Esto me está matando". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 Y dije, 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 "Dios mío, Sam" 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 entonces te salvaré". 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Esa noche, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 Tomé todas las joyas que tenía traído para el baile del virrey, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 y cabalgamos toda la noche. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 A través del olor turbio de lluvia a Drogheda, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 y encontró a un hombre con un barco de pesca para Llévanos a través del canal hacia Escocia. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Allí encontramos un tratante de caballos. quien nos vendió dos bestias, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 ¿Quién nos llevó por el largo camino? viaje a Gretna Green. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 Y el herrero, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 nos hizo marido y mujer. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 Y oh, pero estaba cansado, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 Tuvimos el desayuno de nuestra boda. en la pequeña posada. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Estaba mirando a Sam al otro lado de la mesa. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Él también estaba cansado. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Pero era un hombre ordenado. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 A quien siempre le gusta estar ocupado, y estaba limpiando y recargando, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 la pistola de caballo grande nosotros había traído con nosotros. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 Reír. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Cantando una pequeña melodía divertida para sí mismo. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Entonces entró mi hermano Dermot. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Era un jinete duro con la piedra, que Era lo único bueno de él. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Tenía una pistola en la mano, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 y hubo asesinato en su ojos, y me dijo: 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 "¿Estás casado entonces?" y dije "Sí". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 Y luego dijo: "Por el cielo entonces no lo disfrutarás". 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 Y me apuntó con su pistola. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 Pero Sam saltó cubriéndome con su cuerpo. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 Y alcancé el caballo pistola y disparó a Dermot, muerto. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Bajo el brazo de Sam. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Tenía una mirada de sorpresa en sus ojos. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Cuando se desmoronó. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Su pistola se disparó mientras caía. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 Encontraron la bala más tarde. en el marco de la ventana. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 Y eso le salvó el cuello a Sam. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Porque él asumió la culpa. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 Al principio no sabía que él lo asumiría él mismo. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 Estaba enferma, muy enferma. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 No sabía nada. mi familia mantuvo a todos alejados de mí. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 Querían evitar un escándalo, ya ves. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Estuve delirando durante semanas y luego, 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 Entonces escuché lo que había hecho por mí. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Estaba encadenado. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 En un barco de presos. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 A medio mundo de distancia de mí. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Me escribió. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 "Si honras lo que tienes estado entre tú y yo", 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 ni una palabra. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Debes hacer esto por mí, querida... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 No pude hablar después de eso. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Lo entiendes ¿no? Tuve que obedecerlo. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Pero hice lo único que pude. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Lo seguí y hablé. a él a veces a través de los barrotes. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 ¿Cómo viviste todos esos años? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 ¿Qué importa eso ahora? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Pensé que lo consolaría saber que estuve allí. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, esperaba, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 tener un hogar para él, cuando saliera. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Para compensar todo lo que había sufrido. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Pensé que podríamos empezar vida nueva en este nuevo país. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 Pero tantas cosas horribles, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 pasó a ser parte de él. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 ese pequeño horrible cabaña, junto a los muelles. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Esas paredes sudorosas, y el bichos de madera y los olores. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 Las mujeres borrachas que gritan. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 Los niños, rastrillando las alcantarillas en busca de comida. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Toda esa ardiente miseria. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 Se convirtió en mí. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam intentó compensarlo, cuando su tiempo había terminado. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 No estuvo bien, Charles. Nada bueno. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Porque es parte de mí. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Incluso ahora, a veces lo anhelo. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 Abajo, abajo, abajo, hacia donde No puedo bajar más. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Donde ya nada pueda hacerme daño. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Ningún hombre vivo merece ese sacrificio. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 ¿Crees que él entiende? ¿Qué has hecho? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Oh cariño, todavía tener algo de vida para vivir. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Aléjate, aléjate de todo esto. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Cuando Sam, cometió un error esa habitación esta noche. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Canceló todo lo que le debías. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 No Carlos, no lo sabes. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 Ah, no lo sabes. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 No podrías hacer este tipo de cosa en la casa de gobierno, señor. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Obtienes más privacidad aquí. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 ¡Salir! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 Pero Sam, Sam, tú eres cometiendo un terrible error. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, gran patán, he oído. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 ¿Has oído lo que he ¿Le has estado diciendo? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 No mereces el sacrificio que ella ha hecho. Ella no te debe nada en absoluto. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Carlos, por favor. vamos hablar de ello mañana. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 No se quedará aquí ni una noche más. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 ¿Crees que la dejaré sola contigo? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Sal de esta casa. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 ¡Por favor, Sam! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 ¡Salir! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Recuerda esto, tonto y torpe, Volveré mañana y si tú, 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Oh Sam, ¿cómo puede regresar a Sydney? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Déjalo caminar. yo no Me importa cómo regresa. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Oh, se llevará a tu yegua. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Ella es salvaje. Oh, detenlo, Sam, detenlo. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 No es un jinete, lo matarán. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 Bueno, déjalo. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 no entiendo lo que tiene te pasó esta noche. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Nunca antes habías estado así. Te comportas como un loco en el baile. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 Y ahora te estás comportando como un loco. ¿Qué te pasa? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Ya sabes lo que me pasa. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 Tu hombre elegante también lo sabe. ¿tú ¿Crees que puedes hacerme esto? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Tú... ¡basura! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 Será mejor que atiendas a tu yegua, ella salió. de la puerta. No pude acercarme a ella. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Está dando vueltas, no puede mantenerse en pie. Creo que se ha roto la pierna. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 Eso es todo lo que quería, por el trueno. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 No lo sé, no me importa. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Casi me rompe el cuello. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Él va a dispararle. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Oh, no sabes lo que significa para él. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Usted caballero. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Maldito caballero asesino. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Aún no te has ido, ¿verdad? ¿pierdes tu nuevo trabajo? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 Lo primero es lo primero, Sr. Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Necesitarás a alguien a tu lado Ahora tienes todo este problema. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 Es terrible que sufras la interferencia de otros. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Me refiero al Sr. Adare, por supuesto. Te hablé de él. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 Puede contar conmigo, Sr. Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 ¿Dónde está ella? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta aún no ha visto al señor Adare. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Ella dice que esperará hasta que lo haga. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 ¿Se quedará la señorita Milly después de todo? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 ¿No puedo ver al Sr. Adare? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 He esperado durante horas. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 Hemos tenido órdenes estrictas de no para admitirla, Lady Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 Sabía algo como esto sucedería, lo sabía. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 ¿Qué me poseyó para traer esto? idiota irresponsable conmigo, no lo sé. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Carlos. Lo lamento. Tengo mi deber que cumplir. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 El fiscal general está aquí. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Queremos su declaración sobre El asalto de Flusky contra ti. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Ahora mírela, señor. tu No hay que hacerle hablar. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Su vida corre peligro. ¿No lo entiendes? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 No necesitas pensar que tú están protegiendo a esta mujer. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Si mueres, tendrás no tengo voz en el asunto. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 No tendré mucho, ¿verdad? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Carlos. Esto no es motivo de risa. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Estoy bastante de acuerdo contigo. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Con todo respeto, su Excelencia, debe irse ahora. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Ha perdido mucha sangre. Su única esperanza es descansar. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Debes irte ahora. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Pensé que había dado órdenes en este lugar infernal. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 ¿Dónde está el Fiscal General? Ah, ahí estás. Venir también. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 Debemos hacer lo que nos dicen. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 ¿Cómo está él? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 Será mejor que le preguntes al médico. hasta ahora En lo que a mí respecta, puedo decirte esto. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Si Charles mejora, yo enviarlo a casa en desgracia. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Si muere, colgaré a su marido. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Pase lo que pase no tendré un bruto violento como el señor Flusky deambulando por mi colonia. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Él volverá con el convicto. asentamiento al que pertenece. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 Bueno, eso es imposible. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Bueno, no es imposible, créeme. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 En esta colonia, un preso o un emancipista es sólo 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 permitió su libertad proporcionando se porta bien. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 Pero fue un accidente, él no fue tener la culpa. No fue culpa de nadie. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Mi querida señora, tuve una admirable oportunidad de 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 formando mi opinión sobre el Sr. Flusky anoche. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Es conocido como un tipo violento. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Escapó por poco del cadalso. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 No, no, no. Él no es ese tipo de hombre. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 Es un ex convicto y esto es su segunda infracción. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Todo estuvo mal. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Nunca debería haber sido un convicto. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Buen cielo, señora. el Disparó a su propio hermano. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 No. 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 No, le disparé a mi hermano. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 ¿Sabes lo que estás diciendo? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Sí, sí lo sé. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam asumió la culpa. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Le prometí que lo haría Nunca dejes que se sepa. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Tal vez él me perdone. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Cuando sabe por qué. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Pero Lady Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Si persistes en esta historia, Tendré que cumplir con mi deber. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Soy un viejo soldado. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Sólo tengo una religión. Mi deber. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 El Fiscal General le dirá usted cuál sería mi deber. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Sí, Su Excelencia es Muy bien, naturalmente. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Si cumples con tu confesión de un delito capital, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 Soy de la opinión de que necesitaría su 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 regresando a Irlanda, para soportar tu juicio. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 Es la verdad que debo decirte. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam y yo nos escapamos, ya lo sabes. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Contraté a un ladrón para que me sacara. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 No me dejó ver a Charles. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 Creen que puede morir. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 Si él vive, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Lo enviarán de regreso a casa en desgracia. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 Parecen pensar que sería Sería mejor si muriera. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 Vi al gobernador. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 Allí también estaba el Fiscal General. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 ¿Cuál es, su nombre? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Sí, eso fue todo, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Ninguno de los dos creyó una palabra de lo que dije. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Como un mal sueño. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 Me van a enviar de regreso a Irlanda. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Verás, les había dicho que le había disparado a Dermot. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Lo sé, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Rompí mi palabra contigo, tenía que ser así. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 Era la única manera. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 ¡Oh Dios! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 El alivio, el bendito alivio celestial. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Entonces es para Irlanda, ¿verdad? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 Por eso te envían de regreso. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Seguramente lo has arreglado bien, y ese alto y poderoso, Gobernador. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 El honorable Charles Adare, hace las maletas. se va a casa y su señoría la sigue. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 ¿Y qué hago? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Siéntate aquí y cuida la casa, hasta ¿Has jugado el juego en Dublín? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Mantén esta chimenea acogedora hasta que te apetezca ¿El hombre se cansa de ti y te echa? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Estás equivocado, estás equivocado. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Si piensas eso Sam, entonces ven conmigo. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 ¿Ir contigo a qué? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 Que volver a ser mozo de cuadra, ¿cambiar todo esto por aquello? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Después de todo el tiempo que me ha llevado. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Quieres que lo descarte ahora. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 Bueno, no lo haré. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Has desperdiciado los años que hice por ti. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Has sido lo suficientemente tonto como para derramar tu historia, así que esta vez la pagas tú, no yo. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, lo hice por ti. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 Te habrían procesado. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Ser ahorcado por un cuento. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Te vi la otra noche. Has sido muy inteligente. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 Bueno, ve con tu salto y mira lo bien que te gusta. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 ¡Ya terminé contigo! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 No, Sam, Sam, no lo haces. sé lo que estás diciendo. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 ¡Sam, todo está mal! ¡Está todo mal! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 No se lo tome demasiado en serio señora, él No significa ni la mitad de lo que dice. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Te ves enfermo, ¿no crees? debería tomar algo de beber? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 No sabía que eras zurdo. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 Yo tampoco. Es una suerte, ¿no? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 Lo lamento. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Disculpe. 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 Es una tarde infernalmente calurosa. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Deberíamos tener una tormenta. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Acabo de ver al doctor, él dice que estás mucho mejor. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Diablo afortunado. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 Oh, estoy bien. Voy a salir la semana que viene. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 ¿Y qué tenemos que ver contigo entonces? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 ¿Qué voy a decir a tu padre y tía Carrie? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Tendré que enviarte a casa, ¿te das cuenta? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 Ah, sí, sí señor. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Oh, puedes pensar que eres el diablo de un compañero, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 pero no puedo permitirme el lujo escándalos en mi colonia. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 También es incómodo. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Naturalmente, usted y su señoría No puedo volver al mismo barco. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 ¿Qué quieres decir? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Ella lo dejó después de todo, ¿se irá a casa? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 Bueno, la van a enviar a casa. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 Pero eso no es asunto tuyo. tu Déjanos eso a Corrigan y a mí. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 ¿Qué es ese pequeño y sucio? ¿Blaggard tiene que ver con eso? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 El señor Corrigan tiene su deber que cumplir, lo mismo que el resto de nosotros. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Por muy desagradable que pueda resultar ese deber. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 ¿Qué es esto? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 ¿Qué le estás haciendo? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 Ella ha confesado el crimen. por lo que Flusky fue enviado aquí. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Según ella, le disparó a su hermano. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 ¿Confesado? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 Eso es algo extraordinario de hacer. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 ¿Está ella bien? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Será mejor que le preguntes al médico. Él está de camino hacia allí ahora. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Parece que ella ha regresado a algunos de sus viejos hábitos. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 Bueno, realmente debes disculparme ahora. Me alegro, estás mucho mejor. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Buenas noches, doctora. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 El médico se ha ido. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 La cena estará lista pronto. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 ¿Qué dijo? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 ¿Puedo sentarme? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 No creería lo mala que era. Le dije que estaba viendo cosas. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 El horror ha vuelto otra vez. Ya sabes, lo que ella tenía 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 antes. el fortalecio su bebida para dormir. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 Algo fuerte también lo es. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 gotas en 4 horas. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 ¿Qué más dijo? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Bueno, ella estaba con él, y con él, aproximadamente cuándo estaría en condiciones de viajar. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 ¿Qué dijo? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 No mucho, él la mantuvo a raya. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Él sabe más de lo que le importa digamos, estar tan cerca del gobierno 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 casa. Una cosa que sí dijo es que Adare está mejorando. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 Eso me quita un peso de encima. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Aún así, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 el Señor obra en misterioso maneras, maravillas para realizar. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Todo saldrá bien. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Una vez que su señoría se haya ido, usted poder conseguir un poco de paz. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Nunca has conocido la paz, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 ¿Tiene usted señor Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 Voy con ella. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 ¿Vas con ella? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Sí, debo hacerlo tal como ella es. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 Pero la casa, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 Sr. Flusky. ¿Qué será? haces con la casa? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Lo venderé todo. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 Pero estarás acabado si te vas. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Eres alguien aquí. Allí no serás nadie. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Sé todo eso. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 De todos modos, ahora ya nada importa. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Ella tendrá sus amigos no le harán nada a un. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 La hija de Earl. Déjalo en todos los Señores y Damas. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 El señor Adare debería estar bien. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 Es una locura volverse Sr. Flusky. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 No lo haga, señor. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Quédate aquí conmigo. Yo te cuidaré. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Trabajaré hasta la muerte por ti, tú. sé que lo haré. No lo haga, Sr. Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 He tomado una decisión. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Nunca me habrás dado cuenta de que volvería a eso. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Milly? Milly! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 Yo iré. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 No puede subir ahora, Sr. Flusky. Ella no está en condiciones de verte. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Cierra las ventanas. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Estoy a cargo de su señoría. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Déjemelo a mí, Sr. Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Haz lo que te dicen. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 ¡Sottie! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 ¡Sottie! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, ven a mí. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Acércate a mí, quiero hablar contigo. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 Por favor, haz que desaparezca, por favor. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Haz que desaparezca. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Allí en la cama. Siempre está ahí. Siempre lo mismo, sonriéndome. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 No hay nada ahí. Tranquilízate. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Debes dispararle, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 ¿No lo ves? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles lo vio, disparó. y se fue. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 No vio nada, solo te estaba siguiendo la corriente. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Todo está en tu mente, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 No hay nada ahí que te diga. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Vea usted mismo. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 No hay nada ahí. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Has estado soñando. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 el viento, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 sopló las velas. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 Las sombras se movieron. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 ¿No puedes ver lo que te estás haciendo a ti mismo? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Acéptalo, enfréntalo. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Si sigues así, te volverás loco. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Ahora bien, Lady Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 No debes ceder. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Te he traído algo de beber. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Toma esto. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Entonces podrás irte a la cama y dormir. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Bébelo todo. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Silencio ahora, despertarás a toda la casa. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 ¡Ayúdame! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 No hay nada que temer. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 ¿Has enviado a su mujer aquí para matarme? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 ¿De qué estás hablando? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Ella no es responsable 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Ella trató de hacerme tomar el sueño Borrarlo todo en ese vaso, la vi. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Ahora mira lo que me hiciste hacer. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 La canasta, mira en la canasta. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 Entonces así es como se hace, ¿verdad? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Trabajarías hasta la muerte por mí, ¿eh? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 La muerte está bien. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Me llevaste a eso, ¿cómo podría dejarte ir? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 ¿Pensaste que me quedaría al margen y verte sacrificarte, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Conozco el camino del Señor cuando lo veo. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 No puedo entenderlo. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie, no crees que yo. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 No, no, por supuesto que no. Pregúntale por qué ella lo hizo. Pensé que ella era mi amiga. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 No soy tu amigo. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 ella se estaba arruinando ella misma, bueno yo la ayudé. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Le diste la bebida todo el tiempo. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, no entiendo. ¿estás enamorada de él? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 No te atrevas a decir eso. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 El Señor nunca perdonará a ti por decir eso. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Después de todo este tiempo, 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Has estado intentando matarme. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Estabas intentando suicidarte. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Cuando estaba desdichado y desesperado, Me trajiste las cosas. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Cada noche, más y más. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Lo querías. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Sí, lo quería. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 Y querías que me convirtiera en lo que tengo llegar a ser tal que mi marido me odie. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Elegiste un camino más amable esta noche. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 No la escuches, está enojada. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 Es la bebida. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 El médico dijo que sería llegar a esto al final. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 El Señor la castigó. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 Eso es acoso por despido. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 He visto lo que intentabas hacer. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Quiero saberlo, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 ¿Qué tipo de amor te impulsa? para hacer cosas tan horribles? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 No entiendo ese tipo de amor. cuando tu y 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Yo hablo de amor, nosotros no. significa lo mismo. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Lo sabías Sam, ¿no? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 Lo que sea que nos haya pasado, lo sabías. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 ¿Por qué querías matarme? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 ¿Crees que podría amar a una asesina? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Se casó con uno. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Oh no, Sr. Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 No soy lo suficientemente bueno para ti, lo sé. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Sólo soy lo suficientemente bueno para trabajar para ti. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 Y esclavo para ti. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 Y cuida a tu esposa borracha. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 ¡No! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Oh Sam, déjala ir. ella ya no puede hacernos ningún daño. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 ¿Les llevo las capas, caballeros? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 No. 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 Llegan tarde, caballeros. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Sí, pensé que sería mejor venir por la noche. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 El Gobernador está ansioso por Evite el escándalo si es posible. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 ¿Qué deseas? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Queremos una declaración tuya, Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Ven a mi habitación. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 No. 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 Podemos darle forma legal más adelante. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 Sin duda usted sabe que su esposa tiene confesó el asesinato de su hermano. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Requerimos que colabores con su comunicado. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Esto ayudará a hacer el trámites más expeditos. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Evitará retrasos dolorosos. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 También te lo puedo decir, conseguirle un perdón gratuito. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Debo ayudarte a colgar a mi esposa, ¿eh? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Limpio y rápido, para ahorrarle problemas. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 No debería haberlo dicho de esa manera. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Se trata de esto. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 No puedes hacerle nada sin mis pruebas. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 En cierto sentido, sí. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Lo diré de otra manera. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Podéis salir de aquí vosotros mismos. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Muy bien entonces. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 tengo que informarles que un se ha emitido orden para 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 su arresto, por el intento asesinato de Charles Adare. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Si persistes en tu actitud que amerita se pondrá en ejecución inmediatamente. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 Eso fue un accidente. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 También debo recordarte que eres un Ex convicto y esto es Nueva Gales del Sur. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Eres un segundo infractor. ¿Sabes lo que eso significa? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Sí. Sé lo que eso significa. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 Ha sido culpable de un acto de violencia. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Sólo por eso podríamos colgarte, sin control. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Pero no creo que hagamos eso. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 Simplemente regresaremos usted a esas actividades 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 con el que estas completamente familiar. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Deberías encontrarlo fácil suficiente para readaptarse 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 tú mismo a lo simple Rutina de una cadena de presos. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 Pero no le disparé al Sr. Adare. ¿Qué dice él mismo? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Te digo que fue un accidente. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Sea como sea, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 He sido muy generoso contigo Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Te he dado la oportunidad de demostrarlo. En realidad, no eres un ex convicto. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Eso haría una diferencia, ¿sabes? 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Una gran diferencia. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Te doy hasta mañana por la mañana, para pensar en lo que te dije. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Buenas noches. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 ¿Qué pasa, Sam? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 ¿Quiénes son estos hombres? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan y su asistente. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 ¿Qué quieren? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Nada. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 No estaba de humor para escuchar sus jerga jurídica. Los mandé a hacer las maletas. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Oh, no pueden tocarte Ahora lo he confesado. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Sí, has confesado. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 Bueno, ¿qué más quieren? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 Quieren mis pruebas también. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Estabas decidido a arriesgarte Tu cuello por mí, ¿no? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 ¿Qué más podría hacer? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 No, sacrificio. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Sacrificio. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 Todo el tiempo, hemos sacrificado nosotros mismos el uno para el otro. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Debe haber un final para esto. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 La ley decía que se había cometido un asesinato. el La ley decía que un asesinato fue pagado. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 ¿Por qué deberían hacerlo? Sigue, sigue y sigue. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Nadie puede tocarte. Nadie puede hacerte daño. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Estoy a salvo contigo ahora. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 Siempre deberíamos estar juntos. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 No hables. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 El mañana se cuidará solo. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 No hables más. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Escolta, sobre la cara. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Detén tus caballos. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Prepárese para montar. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Arriba, señor. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Ponte detrás de ti. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Mantén la cabeza en alto, Hattie. Aún no estamos vencidos. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Muy bien, Will. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Invierno. Ordena el carruaje. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Voy a Sydney. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 ¿De qué sirve hablar así? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 Lo están tratando como a un ex convicto. y no tienen ningún derecho a hacerlo. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 El señor Corrigan le dio su oportunidad anoche. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Sólo tiene que decir una palabra. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Lo vi esta mañana, él Nunca nunca haré eso. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Él se quedará donde está. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Oh, señor Richard, ¿no? ¿Ves que estoy desesperado? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 ¿Qué quieres que haga? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 He confesado que yo mató a Dermot, para mostrarte 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 que Sam nunca debería haber estado en prisión en absoluto. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Les he dicho la verdad sobre cómo el Sr. Adare recibió un disparo. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 ¿No te lo ha dicho el señor Adare? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 El señor Adare es un hombre enfermo. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 Recibiremos su historia a su debido tiempo. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 Mientras tanto, no es necesario. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 Los sirvientes escucharon alto lenguaje y un disparo de pistola. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 Yo mismo vi al hombre y hora antes de que sucediera. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Era capaz de cualquier cosa. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 Esto es intolerable. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 ¿Por qué estás fuera de la cama? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. Me habían dicho que habías venido. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 Escuché que estabas enferma. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 ¿Qué es todo eso de una confesión? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 No, no, no estoy enfermo. ¿Cómo estás, Carlos? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 ¿Por qué estás aquí? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 Han puesto a Sam en prisión. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 Pero no lo entiendo. ¿Qué ha pasado? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Nuestro amigo está enfriando su Tacones en la cárcel de la ciudad. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 Deberías ser el último en objetar eso. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Me has ayudado. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Más de lo que nadie sabe. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Ayúdame ahora. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Dígales que deben liberar a Sam. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Cuéntales lo que pasó. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Deben dejarlo en libertad. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Devuélvemelo, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 Dicen que intentó matarte. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Diles que fue un accidente. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 Pase lo que pase él es mejor entre cuatro paredes. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 Es más seguro para ti, es mejor para mí, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 y mejor para Lady Henrietta, si se me permite decirlo. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Esta asesina. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Señor Ricardo. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - Sr. Adare. - Lady Henrietta, usted sabe lo que pasó. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Sé lo que pasó. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 ¿Tienes algo que decir, Carlos? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Si es así, por favor proporcione su cuenta. Ahora y sal de mi oficina. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 Bueno, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 cuando tomé a Lady Henrietta a casa, después del balón. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky regresó poco después. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Estaba enojado. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Muy enojado. tu sabes que Richard, lo viste. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 No importa por qué, pero él ¿Me ordenó salir de casa? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Tomé su yegua y Emprendimos el regreso a Sydney. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Estaba oscuro como boca de lobo, 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 Choqué contra una valla, una valla cerrada. No pude ver. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 Aterrizamos en una zanja. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 Me estremecí, pero el caballo rompió una de sus patas delanteras. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Regresé y se lo conté a Flusky. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Se fue y cogió una pistola. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Luego salió y le disparó a la pobre bestia. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Cuando regresó, yo... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 agarró la pistola. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 Era un doble grande disparó, y lo manejé 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 torpemente y me hice cargo en mi hombro, eso es todo. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta dijo que hubo una pelea. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 ¿Hubo, ella dijo eso? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 Bueno, Flusky no era exactamente encantado de perder 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 su yegua favorita. Él Probablemente lo dije, lo olvido. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Puedo decirle señor, que no creo una palabra de tu historia, ni una palabra. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 Sin embargo, esa será mi evidencia. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Por tu palabra de honor, como caballero. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 ¿Eso es todo lo que pasó esa noche? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 Como un caballero. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, tendremos que liberarlo. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 Pero su excelencia es No es tan simple como eso. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Para empezar. - Haz lo que te digo. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Señora Enriqueta, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 ya que sin duda estás satisfecho de que He hecho todo lo que puedo por ti, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 ¿Podrías irte? 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Estoy demasiado ocupado para entretener a las damas. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Puedo entender eso, señor. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Le estoy muy agradecido. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Adiós Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 Señor Adare. tengo un mucho que compensarte. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Adiós por ahora, señor. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Seré el primer hombre en volver al viejo país sin hacer una fortuna. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Seré la furia de Dublín. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Adiós, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Adiós, Carlos. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 No me olvides. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 Nunca te olvidaré. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Lamentaremos perderlo, señor. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Si me permites decirlo, Winter, lamento irme. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 No es un mal lugar. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 Dicen que tiene futuro. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Debe serlo. Es un país grande. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Entonces ¿por qué te vas? ¿Señor? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Eso es todo, invierno. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 No es lo suficientemente grande. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Adiós. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Buena suerte.